“In the Shadows” slithers through underworld Berlin in grand style. En route to a twisty finale, German writer-director Thomas Arslan keeps his audience glued to the increasingly desperate actions of Trojan, a thirtysomething career criminal whose latest job slowly catches up with him.